PV PROGRAMMING DURING COVID-19 SCHOOL CLOSING

Due to escalation of the COVID-19 situation, school closings, and guidance provided by our public health agencies to minimize group gatherings and practice social distancing, Project: VISION decided to close our Youth Center starting Monday, March 16th until further notice in order to best protect our students, their families, and our staff and volunteers.

Stay updated:

As schools will be closed through the end of the school year and we continue to shelter-in-place, Project: VISION staff will continue to support community youth by working remotely full-time. We have moved all of our programs onto online platforms. Here are Project: VISION’s current program plans:

在学校关闭的同时,本中心的员工将会远程工作,继续支持学生。我们已将所有的项目转移到网络平台上。这是本中心此时提供的项目:

MIDDLE SCHOOL PROGRAM

中学项目 

Homework Help & Tutoring 功课辅导及补习

Tutors are leading enrichment sessions for core subjects on NewRow on Thursdays and Fridays for 6th-8th grade students. Tutors are also available online on Discord from 2PM – 6PM on Mondays through Fridays to help with homework. English Language Learners can also get assistance on NewRow on Mondays, Wednesdays, and Fridays.

每星期四、星期五,导师们将在NewRow平台上为6-8年级学生提供主要科目的课外练习。同时,每周一到周五下午2:00-6:00,导师们将会在Discord软件线上为学生们提供功课补习服务。双语学生可在NewRow平台上,每星期一,三,五得到补习帮助

Haines and Ward programs are suspended, but students are invited to online enrichment and tutoring.

华德学校、兴氏学校的在校补习项目已暂停,但是我们邀请学生们在网上补习、参加课外练习。

Service & Leadership Activities 服务和领导培训

All in-person service learning and leadership activities are canceled for the year.

此学年所有服务和领导培训已取消。 

NWEA Prep Class NWEA 预备课程

NWEA prep classes are being held remotely on NewRow according to the original class curriculum and schedule (Sundays)

NWEA预备课程正按原课程计划,每周日在NewRow平台上进行。

Social Activities 社交活动

To help keep our youth engaged and give them a space to connect with their peers and staff, we will be hosting movie and trivia nights every other week on Wednesdays for middle school students, starting May 13.

为了让所有的学生能够继续和同学、员工交流活动,从五月十三日起每隔一个星期,我们将会在星期三为中学生们主持电影日、游戏日。

HIGH SCHOOL SCHOLARS PROGRAM

高中项目 

Homework Help & Tutoring 功课辅导及补习

Tutors are available online on Discord from 2PM – 6PM on Monday through Friday each week to help high school students with homework.

每周一到周五下午2:00-6:00,导师们将会在Discord软件线上为学生们提供功课补习服务。

Enrichment 课外练习

Tutors are providing AP test prep (Chemistry and Calculus), STEM subject review, and SAT enrichment sessions on Tuesdays and Wednesdays on NewRow.

每星期二、星期三,导师们正在NewRow平台上提供AP考试预备、STEM温习、还有SAT的课外练习。

SAT Prep SAT预备

Our SAT class has ended for the year, but SAT math, reading, and writing & language review and practice sessions are held weekly for high school students online.

我们此学年的SAT课程已结束,但我们正在网上每周为高中生们提供SAT数学、阅读、写作以及语言的温习课程。

College Counseling 大学辅导

One-on-one college counseling is being held online. Furthermore, although college visits are cancelled, staff will be providing links to virtual tours for students.

我们正在网上提供一对一的大学辅导服务。且虽然游学活动已被取消,中心员工们将会提供网上链接给学生们体验虚拟游学。

Service & Leadership Activities 服务和领导培训

All in-person events and meetings are cancelled, and staff have been leading workshops for their leadership groups remotely using Zoom.

所有面对面的活动、会议已被取消,中心员工正在Zoom平台上为所有的领导小组主持培训会。

Social Activities 社交活动

To help keep our youth engaged and give them a space to connect with their peers and staff, we will be hosting movie and trivia nights every other week on Fridays for high school students, starting May 8.

为了让所有的学生能够继续和同学、员工交流活动,从五月八日起每隔一个星期,我们将会在星期五为高中生们主持电影日、游戏日。

PARENT PROGRAMS

家长导师项目

PV Parent Workshops PV家长培训会

In-person parent workshops are cancelled, and parent workshops have finished for the year. During the shelter-in-place, staff have held workshops on Zoom for parents to navigate the census questionnaire, learn how to file for unemployment, and learn about youth substance abuse.

多有面对面的家长培训会已被取消,此学年所有的培训会也已完成。在检疫隔离时,员工们在Zoom平台上为家长们主持过网上培训会,内容包括如何填写人口普查,如何申请失业金,学习青少年药物滥用。

Parent Mentor Program 家长辅导计划

All Parent Mentor Program classroom volunteering, educational activities, and events are suspended. Staff are checking in with parent mentors with weekly calls in the meantime.

家长辅导计划的所有活动,包括义工、教育活动,都已暂停。同时,员工们正在以电话联系的方式每周与家长辅导员交流。

CENSUS QUESTIONNAIRE ASSISTANCE

人口普查问卷援助

Census 2020 2020人口普查

All in-person questionnaire assistance has been cancelled. Families may contact Project: VISION on WeChat for assistance filling out the census, and staff have also held questionnaire assistance office hours remotely.

所有面对面的问卷援助已被取消。如有困难填写人口普查问卷,请在微信上联系本中心。

Weekly enrichment sessions are being provided for high school students to learn about the census and how to fill it out.

我们每周都会为高中生们提供专门学习填写人口普查问卷的课外练习课程。

PV staff will be in contact on a regular basis with students and parents in the programs listed above with additional information. We will send updated versions of this document also as we develop our plans. Please monitor our website, Facebook, WeChat, Remind, and email for updates as well. Feel free to contact Project: VISION staff with questions Mondays through Fridays 9a-5p via the following methods:

本中心将定期与家长及学生保持联系并提供上述项目的资讯.。我们将为大家发送最新更新。 请留意本 中心网站、 脸书、微信号、和Remind软件。 若有疑问欢迎与普及:必进员工联系。我们的工作时间为 星期一至五早上9点至下午5点:

WeChat ID 微信号: pvchicago
Email 电邮: staff@projectvisionchicago.org
Phone 电话: 312-808-1898
Facebook 脸书: facebook.com/PVchicago
Website 网站: projectvisionchicago.org